訳書を読む際に大切なことは、原書タイトルと邦題を確認することだと思っている。 タイトルは本文中に頻繁に出てくる重要なキーワードであったりする。 これが意訳されているミスリードされる。 "awakening the heroes within"、「内なる英雄を覚醒させる」…