監訳って何やってのぉ

翻訳出版すべきかどうかの検討、訳者の選定、訳語の決定と統一（けっして多数決はしません）みたいなことをしています。全体的なレビューで終わらせたいところですが、一対一で原文とつけ合わせてしまいます。一時は進捗管理もしていたのですが、最近は楽させてもらっています。名前貸しをお断りしているのは、監修と同じ（生意気なやつ）。