出版社に企画書を持ち込んでみてください。

翻訳出版すべきかどうかの検討、訳者の選定、訳語の決定と統一（けっして多数決はしません）みたいなことをしています。全体的なレビューで終わらせたいところですが、一対一で原文とつけ合わせてしまいます。一時は進捗管理もしていたのですが、最近は楽さ…

企画から参画することが多いですが、「この本、企画としてはいけてんだけど、あがってきた原稿がいけてないからよろしく」みたいなのもあります（反対に企画だけでお役御免というのもあります）。名前貸しは基本的にお断りしています。そして、ゲラの校正ま…