言語は思考を規定する

「言語は思考を規定する」といわれるように、母国ができない人が外国語を使ってもコミュニケーションできないと思っている。

一方、「愛」に関しては、明治時代に本来の意味を捻じ曲げられたというのもある。が、言語が翻訳できると思っているのが傲慢だと思う。日本国内だってうまく翻訳できていないのに。

さらに、"stay"でも「おすわり」でも理解?できる犬はいるので、言語は単語ではなくアクセントやイントネーションなのかもしれないと思ってもいる。

https://gigazine.net/news/20180903-love-ai/